1
00:00:01,166 --> 00:00:03,916
(âm nhạc kịch tính)

2
00:00:46,667 --> 00:00:49,250
(nhạc trang trọng)

3
00:01:04,285 --> 00:01:05,867
Này, mẹ.

4
00:01:05,867 --> 00:01:07,736
Bố có cao như thế này không?

5
00:01:07,736 --> 00:01:09,606
Hmm, thậm chí có thể còn cao hơn nữa.

6
00:01:09,606 --> 00:01:11,227
Ối!

7
00:01:11,227 --> 00:01:13,075
Mặt khác, không ai nói bạn có

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,136
phải lớn để dũng cảm.

9
00:01:15,136 --> 00:01:18,536
(nhạc trang trọng)

10
00:01:18,536 --> 00:01:21,286
(âm nhạc kịch tính)

11
00:01:26,035 --> 00:01:28,368
(tiếng cú kêu)

12
00:01:31,206 --> 00:01:35,289
(cười) Ithaca, chúng tôi đến đây!

13
00:01:36,966 --> 00:01:39,799
Ithaca, Ulysses tội nghiệp bị lừa dối của tôi.

14
00:01:41,336 --> 00:01:44,158
Bạn sắp gặp một số người
những người bạn rất thân yêu của tôi

15
00:01:44,158 --> 00:01:47,991
ai sẽ đảm bảo cho bạn
không bao giờ gặp lại Ithaca nữa.

16
00:01:51,316 --> 00:01:52,168
(tiếng cú kêu)

17
00:01:52,168 --> 00:01:53,418
- [Ngày tháng] Ôi!

18
00:01:55,768 --> 00:01:57,496
Titan, cầm lái!

19
00:01:57,496 --> 00:01:58,875
Ừm-hmm.

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,625
(Titan càu nhàu)

21
00:02:03,846 --> 00:02:05,987
Bạn đã làm gì với tàu của tôi?

22
00:02:05,987 --> 00:02:07,856
(Titan càu nhàu)

23
00:02:07,856 --> 00:02:10,435
Hãy ở yên đó nhé các bạn.

24
00:02:10,435 --> 00:02:14,602
Có vẻ như chúng ta đang hướng tới
một cảng ghé không theo lịch trình.

25
00:02:16,361 --> 00:02:18,944
(nhạc trang trọng)

26
00:02:26,761 --> 00:02:29,201
Xin chào King Antiphates, đợt hàng mới

27
00:02:29,201 --> 00:02:32,903
của những người bị thiến sắp sửa
trôi dạt vào bờ biển của bạn.

28
00:02:32,903 --> 00:02:35,309
Công việc của bạn là đảm bảo rằng không một ai

29
00:02:35,309 --> 00:02:38,321
trong số họ rời khỏi hòn đảo này còn sống.

30
00:02:38,321 --> 00:02:41,540
- [Antiphates] Tất nhiên rồi, thưa Chủ nhân,
tôi rất vui được tuân theo.

31
00:02:41,540 --> 00:02:43,551
(Poseidon cười)

32
00:02:43,551 --> 00:02:46,551
(Antiphates rên rỉ)

33
00:02:48,711 --> 00:02:51,631
Mọi người, hãy sẵn sàng cho cuộc hạ cánh khẩn cấp.

34
00:02:51,631 --> 00:02:54,631
(nhạc hồi hộp)

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,523
Rất tiếc, xin lỗi tôi.

36
00:02:59,523 --> 00:03:00,356
(Titan gầm gừ)

37
00:03:00,356 --> 00:03:01,259
(Philo hét lên)

38
00:03:01,259 --> 00:03:05,426
Tôi cầu xin bạn, Nữ thần
Athena, xin hãy bảo vệ chúng tôi!

39
00:03:06,569 --> 00:03:09,569
(nhạc hồi hộp)

40
00:03:13,600 --> 00:03:16,589
(Titan gầm gừ)

41
00:03:16,589 --> 00:03:18,122
(Philo hét lên)

42
00:03:18,122 --> 00:03:20,539
(lẩm bẩm) À!

43
00:03:21,901 --> 00:03:22,734
Ồ!

44
00:03:24,291 --> 00:03:27,419
Uh, uh-oh, tôi có nghe nói về nơi này

45
00:03:27,419 --> 00:03:29,419
từ một thủy thủ đã cập bến ở đây

46
00:03:29,419 --> 00:03:31,771
và trở lại hoàn toàn điên cuồng!

47
00:03:31,771 --> 00:03:33,939
Bạn có chắc đó là cùng một hòn đảo?

48
00:03:33,939 --> 00:03:35,931
Tích cực, đó là lãnh thổ bị cấm

49
00:03:35,931 --> 00:03:37,392
với tất cả mọi người trừ nhóm kỳ lạ này

50
00:03:37,392 --> 00:03:38,931
của những ngư dân sống ở đây,

51
00:03:38,931 --> 00:03:41,478
một nhóm kỳ lạ được gọi là Strygons.

52
00:03:41,478 --> 00:03:43,701
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với thủy thủ đó?

53
00:03:43,701 --> 00:03:45,951
Hmm, theo tôi nhớ thì anh ấy...

54
00:03:48,279 --> 00:03:50,312
Thực ra tôi không nhớ.

55
00:03:50,312 --> 00:03:52,758
Tôi nghĩ vết sưng này đang ảnh hưởng đến trí nhớ của tôi,

56
00:03:52,758 --> 00:03:53,752
và nó đau!

57
00:03:53,752 --> 00:03:54,672
- [Ngày tháng] Không!

58
00:03:54,672 --> 00:03:56,571
- [Tất cả] Cái gì?

59
00:03:56,571 --> 00:03:59,110
Ôi người yêu tội nghiệp, bị thương của tôi!

60
00:03:59,110 --> 00:04:03,323
Đừng lo lắng, tôi sẽ chăm sóc bạn
Tôi hứa sẽ khỏe mạnh trở lại.

61
00:04:03,323 --> 00:04:07,403
Ulysses, chúng ta cần gỗ
ván để sửa chữa.

62
00:04:07,403 --> 00:04:10,091
Có ai quan tâm thì tham gia cùng tôi nhé
đoàn thám hiểm thu thập gỗ

63
00:04:10,091 --> 00:04:11,901
trên đảo thủy thủ điên cuồng?

64
00:04:11,901 --> 00:04:12,734
Ừm, hừm?

65
00:04:14,290 --> 00:04:16,957
(nhạc buồn)

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,280
(Zephyr rên rỉ)

67
00:04:20,280 --> 00:04:23,341
(gầm gừ)
Hả?

68
00:04:23,341 --> 00:04:26,390
Điều gì đang tạo ra tiếng động khủng khiếp đó?

69
00:04:26,390 --> 00:04:27,473
Tôi đói.

70
00:04:30,192 --> 00:04:32,763
Thuốc mỡ này là một điều đáng kinh ngạc
thuốc giảm đau mạnh.

71
00:04:32,763 --> 00:04:35,659
Một giọt là quá đủ.

72
00:04:35,659 --> 00:04:36,953
(âm nhạc huyền ảo)

73
00:04:36,953 --> 00:04:38,969
Bạn nghe thấy vậy, va chạm, đi xuống!

74
00:04:38,969 --> 00:04:41,140
(tiếng va chạm)

75
00:04:41,140 --> 00:04:42,569
Ừm?

76
00:04:42,569 --> 00:04:43,641
Còn tôi thì sao?

77
00:04:43,641 --> 00:04:44,891
Tôi cũng cần nó.

78
00:04:46,641 --> 00:04:49,125
(Ulysses càu nhàu)

79
00:04:49,125 --> 00:04:50,356
- [Ulysses] Philo, không!

80
00:04:50,356 --> 00:04:51,189
À, à!

81
00:04:52,196 --> 00:04:53,135
(Philo nuốt nước bọt)

82
00:04:53,135 --> 00:04:55,635
(Philo rên rỉ)

83
00:04:57,367 --> 00:05:00,738
Ồ, chúng tôi sẽ không nghe thấy
khỏi anh ấy một thời gian.

84
00:05:00,738 --> 00:05:01,821
(Ulysses cười)

85
00:05:01,821 --> 00:05:02,654
Này!

86
00:05:02,654 --> 00:05:04,408
Điều đó đến từ đâu?

87
00:05:04,408 --> 00:05:05,498
Ở đằng kia!

88
00:05:05,498 --> 00:05:06,797
Biến đi!

89
00:05:06,797 --> 00:05:08,706
Hãy rời khỏi hòn đảo của chúng tôi!

90
00:05:08,706 --> 00:05:11,168
(Ulysses thở hổn hển)
(Diomedes rên rỉ)

91
00:05:11,168 --> 00:05:12,266
- [Ulysses] Đợi đã cô bé!

92
00:05:12,266 --> 00:05:13,778
Chúng ta có thể nói chuyện được không?

93
00:05:13,778 --> 00:05:14,611
Hả?

94
00:05:16,960 --> 00:05:19,710
(âm nhạc huyền ảo)

95
00:05:23,392 --> 00:05:24,671
(Zephyr hét lên)

96
00:05:24,671 --> 00:05:26,261
(Zephyr thở hổn hển)

97
00:05:26,261 --> 00:05:28,369
(Zephyr hét lên)

98
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
Zephyr đang gặp nguy hiểm!

99
00:05:30,330 --> 00:05:31,989
Tôi sẽ không lo đâu, Nisa.

100
00:05:31,989 --> 00:05:34,239
Rốt cuộc, anh ấy ở cùng với Titan.

101
00:05:35,818 --> 00:05:36,850
(tiếng gỗ lạch cạch)

102
00:05:36,850 --> 00:05:39,570
(Zephyr hét lên)

103
00:05:39,570 --> 00:05:41,789
- [Zephyr] Chân tôi!

104
00:05:41,789 --> 00:05:42,789
Ồ, xin lỗi.

105
00:05:43,778 --> 00:05:44,611
(Zephyr rên rỉ)

106
00:05:44,611 --> 00:05:48,697
(tiếng bước chân dồn dập)
(Titan càu nhàu)

107
00:05:48,697 --> 00:05:52,604
Ồ làm ơn nói cho tôi biết đó là
bụng bạn lại kêu ầm ĩ nữa à?

108
00:05:52,604 --> 00:05:53,663
(Titan càu nhàu)

109
00:05:53,663 --> 00:05:55,112
(Zephyr hét lên)

110
00:05:55,112 --> 00:05:57,900
(âm nhạc kịch tính)

111
00:05:57,900 --> 00:06:01,248
(tiếng gầm gừ khổng lồ)

112
00:06:01,248 --> 00:06:04,420
(nhạc trang trọng)

113
00:06:04,420 --> 00:06:06,260
Hmm, tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra

114
00:06:06,260 --> 00:06:09,199
cho những ngư dân Strygon kỳ quặc đó.

115
00:06:09,199 --> 00:06:10,810
Đợi một chút!

116
00:06:10,810 --> 00:06:12,174
Bây giờ tôi nhớ rồi.
Hả?

117
00:06:12,174 --> 00:06:14,351
Tất cả đều biến thành người khổng lồ!

118
00:06:14,351 --> 00:06:17,400
(Zephyr thở hổn hển)

119
00:06:17,400 --> 00:06:19,271
(Ngày rên rỉ)

120
00:06:19,271 --> 00:06:20,104
(Diomedes cười)

121
00:06:20,104 --> 00:06:22,080
Ôi thôi nào, các em.

122
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
Không cần phải khó chịu đâu.

123
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Rốt cuộc, đó chỉ là một huyền thoại.

124
00:06:28,103 --> 00:06:30,271
(Diomedes rên rỉ)

125
00:06:30,271 --> 00:06:32,857
Zeus, hãy bảo vệ tôi, vì truyền thuyết là có thật!

126
00:06:32,857 --> 00:06:35,988
(tiếng cười khổng lồ)

127
00:06:35,988 --> 00:06:38,047
(tất cả đều càu nhàu)

128
00:06:38,047 --> 00:06:40,797
(âm nhạc kịch tính)

129
00:06:42,575 --> 00:06:45,455
(tiếng cú kêu)

130
00:06:45,455 --> 00:06:48,205
(âm nhạc kịch tính)

131
00:06:49,426 --> 00:06:50,300
(Zephyr hét lên)

132
00:06:50,300 --> 00:06:52,421
(người khổng lồ càu nhàu)

133
00:06:52,421 --> 00:06:53,282
- [Ulysses] Cẩn thận, Zephyr!

134
00:06:53,282 --> 00:06:55,865
(Zephyr hét lên)

135
00:06:56,912 --> 00:06:58,568
(Zephyr rên rỉ)

136
00:06:58,568 --> 00:07:01,810
(Titan càu nhàu)

137
00:07:01,810 --> 00:07:03,712
(người khổng lồ càu nhàu)

138
00:07:03,712 --> 00:07:06,295
(Titan càu nhàu)

139
00:07:09,053 --> 00:07:09,886
Hả?

140
00:07:10,992 --> 00:07:12,522
(Titan càu nhàu)

141
00:07:12,522 --> 00:07:13,355
Ừm.

142
00:07:16,352 --> 00:07:17,763
(người khổng lồ càu nhàu)

143
00:07:17,763 --> 00:07:20,072
Đập hắn đi, Titan, nhanh lên!

144
00:07:20,072 --> 00:07:21,683
(Titan càu nhàu)

145
00:07:21,683 --> 00:07:24,266
(người khổng lồ rên rỉ)

146
00:07:25,281 --> 00:07:28,813
Được rồi, mọi người xuống nước ngay lập tức!

147
00:07:28,813 --> 00:07:30,021
(Diomedes càu nhàu)

148
00:07:30,021 --> 00:07:31,000
(Ngày hét lên)

149
00:07:31,000 --> 00:07:32,872
(Nisa hét lên)

150
00:07:32,872 --> 00:07:35,455
(Philo ngáy)

151
00:07:36,880 --> 00:07:38,550
(Philo hét lên)

152
00:07:38,550 --> 00:07:41,171
(Ulysses càu nhàu)

153
00:07:41,171 --> 00:07:43,702
(Zephyr thở hổn hển)

154
00:07:43,702 --> 00:07:46,530
Xuống biển đi, Zephyr, nhanh lên!

155
00:07:46,530 --> 00:07:49,113
(Zephyr hét lên)

156
00:07:51,571 --> 00:07:53,521
(người khổng lồ càu nhàu)

157
00:07:53,521 --> 00:07:55,791
(tiếng cười khổng lồ)

158
00:07:55,791 --> 00:07:58,541
(tiếng bước chân dồn dập)

159
00:08:00,454 --> 00:08:04,152
(rên rỉ) Zephyr biến mất!

160
00:08:04,152 --> 00:08:05,552
Ở lại đây, Titan.

161
00:08:05,552 --> 00:08:06,883
(Titan càu nhàu)

162
00:08:06,883 --> 00:08:09,862
Dates cần sự giúp đỡ của bạn để sửa chữa con tàu.

163
00:08:09,862 --> 00:08:12,143
(lẩm bẩm) Phút
hư hỏng được sửa chữa,

164
00:08:12,143 --> 00:08:13,643
chúng ta sẽ ra khỏi đây.

165
00:08:14,492 --> 00:08:17,159
(nhạc trang trọng)

166
00:08:19,621 --> 00:08:22,872
Ồ, tôi quên đề cập đến Zephyr à?

167
00:08:22,872 --> 00:08:24,152
(Ulysses càu nhàu)

168
00:08:24,152 --> 00:08:27,163
Bây giờ tôi đang trên đường đi đón anh ấy.

169
00:08:27,163 --> 00:08:30,483
Không đời nào tôi sẽ làm vậy
để cậu vào đó một mình.

170
00:08:30,483 --> 00:08:31,843
Đừng lo lắng, bạn cũ.

171
00:08:31,843 --> 00:08:33,926
Tôi có một vũ khí bí mật.

172
00:08:36,661 --> 00:08:39,244
(Ngày càu nhàu)

173
00:08:41,272 --> 00:08:43,160
Này người đẹp đang tắm,
bạn có phiền lau khô không

174
00:08:43,160 --> 00:08:45,453
và đến đây để giúp chúng tôi một tay?

175
00:08:45,453 --> 00:08:47,195
Cái gì, và để lại cái bồn tắm lớn và an toàn này

176
00:08:47,195 --> 00:08:49,992
của thuốc chống côn trùng khổng lồ, không thể nào.

177
00:08:49,992 --> 00:08:53,173
Dù sao thì việc sửa chữa cũng dễ dàng hơn
thân tàu từ dưới đây.

178
00:08:53,173 --> 00:08:55,965
Dễ bị nhai hơn
cả cá mập ở dưới đó nữa.

179
00:08:55,965 --> 00:08:57,277
Hả?

180
00:08:57,277 --> 00:08:59,597
Suy nghĩ thứ hai, có lẽ
Tôi sẽ giúp sửa chữa bến tàu.

181
00:08:59,597 --> 00:09:02,295
(Nisa cười)

182
00:09:02,295 --> 00:09:04,667
(cười) Được rồi, nặng tay,

183
00:09:04,667 --> 00:09:06,848
thấy bạn rất tốt
trong việc phá hủy mọi thứ,

184
00:09:06,848 --> 00:09:09,905
tại sao bạn không loại bỏ tất cả
tấm ván bị hư hỏng từ mũi tàu?

185
00:09:09,905 --> 00:09:12,488
(Titan càu nhàu)

186
00:09:14,259 --> 00:09:17,739
(nhạc nhẹ nhàng)

187
00:09:17,739 --> 00:09:18,572
(Titan càu nhàu)

188
00:09:18,572 --> 00:09:19,405
(vết nứt gỗ)

189
00:09:19,405 --> 00:09:21,988
(Ngày càu nhàu)

190
00:09:24,399 --> 00:09:25,807
Đồ ngu vụng về!

191
00:09:25,807 --> 00:09:27,807
Bạn không thể làm gì đúng không?

192
00:09:27,807 --> 00:09:31,748
Hãy ngồi vào góc và thử xem
cũng không phải để phá hủy điều đó.

193
00:09:31,748 --> 00:09:34,807
(Titan rên rỉ)

194
00:09:34,807 --> 00:09:37,727
Xin lỗi đã làm phiền bạn, Tites,
nhưng bạn có thấy con cú của tôi không?

195
00:09:37,727 --> 00:09:38,810
- [Titan] Không!

196
00:09:40,087 --> 00:09:41,506
(Nisa thở hổn hển)

197
00:09:41,506 --> 00:09:43,807
(tiếng cú kêu)

198
00:09:43,807 --> 00:09:44,890
- [Nisa] Này!

199
00:09:49,583 --> 00:09:52,666
(Nisa càu nhàu)

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
(nhạc buồn)

201
00:10:00,213 --> 00:10:02,796
(bảo vệ càu nhàu)

202
00:10:04,823 --> 00:10:07,656
(Zephyr càu nhàu)

203
00:10:10,683 --> 00:10:11,882
Ừm?

204
00:10:11,882 --> 00:10:14,632
(chất lỏng ríu rít)

205
00:10:15,754 --> 00:10:18,884
(Ulysses càu nhàu)

206
00:10:18,884 --> 00:10:21,467
(nhạc trang trọng)

207
00:10:23,923 --> 00:10:26,506
(bảo vệ càu nhàu)

208
00:10:27,364 --> 00:10:30,609
(bảo vệ ngáy)

209
00:10:30,609 --> 00:10:33,359
(âm nhạc kịch tính)

210
00:10:36,610 --> 00:10:39,443
(Zephyr càu nhàu)

211
00:10:40,532 --> 00:10:43,532
(nhạc hồi hộp)

212
00:10:46,458 --> 00:10:49,291
(Zephyr càu nhàu)

213
00:10:53,146 --> 00:10:55,813
Ulysses, tôi rất vui được gặp bạn.

214
00:10:56,655 --> 00:10:58,194
Cảm xúc là của nhau, nhóc.

215
00:10:58,194 --> 00:11:01,325
Ôi, tôi đang choáng váng đây.

216
00:11:01,325 --> 00:11:03,895
À, thực ra thì không phải vậy
rốt cuộc là của nhau.

217
00:11:03,895 --> 00:11:04,728
(Zephyr thở hổn hển)
(Ulysses càu nhàu)

218
00:11:04,728 --> 00:11:07,443
(Zephyr rên rỉ)

219
00:11:07,443 --> 00:11:10,192
(tiếng bảo vệ)

220
00:11:10,192 --> 00:11:11,899
(người khổng lồ càu nhàu)

221
00:11:11,899 --> 00:11:15,083
(nhạc hồi hộp)

222
00:11:15,083 --> 00:11:17,750
(Zephyr càu nhàu)

223
00:11:23,312 --> 00:11:25,992
(nhạc nhẹ nhàng)

224
00:11:25,992 --> 00:11:28,325
(tiếng cú kêu)

225
00:11:33,421 --> 00:11:34,261
Ừm?

226
00:11:34,261 --> 00:11:36,678
(Nisa thở hổn hển)

227
00:11:40,901 --> 00:11:43,239
Chào bạn, đừng sợ hãi.

228
00:11:43,239 --> 00:11:45,451
(cô bé thở hổn hển)

229
00:11:45,451 --> 00:11:47,784
(tiếng cú kêu)

230
00:11:48,921 --> 00:11:51,671
(âm nhạc kịch tính)

231
00:11:58,199 --> 00:11:59,532
Họ đây rồi.

232
00:12:01,665 --> 00:12:03,209
(Zephyr hét lên)

233
00:12:03,209 --> 00:12:06,542
(người khổng lồ tóc vàng càu nhàu)

234
00:12:09,847 --> 00:12:12,514
(Zephyr càu nhàu)

235
00:12:13,668 --> 00:12:16,278
(Ulysses và Zephyr càu nhàu)

236
00:12:16,278 --> 00:12:19,028
(âm nhạc kịch tính)

237
00:12:21,416 --> 00:12:23,499
Hãy gọi Kẻ ăn linh hồn!

238
00:12:25,326 --> 00:12:27,865
- [Người khổng lồ] Kẻ ăn linh hồn, Kẻ ăn linh hồn!

239
00:12:27,865 --> 00:12:28,698
(mặt đất ầm ầm)

240
00:12:28,698 --> 00:12:29,531
Hả?

241
00:12:33,276 --> 00:12:35,505
Poseidon, lẽ ra tôi phải đoán

242
00:12:35,505 --> 00:12:38,922
những xúc tu nhầy nhụa của hắn đứng đằng sau tất cả chuyện này.

243
00:12:40,849 --> 00:12:43,432
(nhạc trang trọng)

244
00:12:47,169 --> 00:12:50,798
- [Zephyr] (la lên) Cứu, cứu!

245
00:12:50,798 --> 00:12:53,108
(người khổng lồ gầm gừ)

246
00:12:53,108 --> 00:12:54,754
Ôi!

247
00:12:54,754 --> 00:12:57,504
(âm nhạc kịch tính)

248
00:12:59,895 --> 00:13:02,626
(Zephyr rên rỉ)

249
00:13:02,626 --> 00:13:05,671
Niềm vui của bạn là gì, Vua toàn năng?

250
00:13:05,671 --> 00:13:08,543
Bản chất của tâm hồn bạn,

251
00:13:08,543 --> 00:13:10,932
để làm cho những chiến binh dũng cảm của tôi mạnh mẽ hơn

252
00:13:10,932 --> 00:13:12,364
hơn những gì họ đã có.

253
00:13:12,364 --> 00:13:14,292
(cười) Lạ nhỉ?

254
00:13:14,292 --> 00:13:16,972
Tôi không thấy dũng sĩ nào cả
những chiến binh quanh đây,

255
00:13:16,972 --> 00:13:19,212
chỉ một bó hoa huệ
bọn bắt nạt quá sợ hãi

256
00:13:19,212 --> 00:13:21,343
để chọn mọi người theo kích cỡ của riêng họ.

257
00:13:21,343 --> 00:13:24,871
(Antiphates gầm gừ)

258
00:13:24,871 --> 00:13:26,031
(Zephyr thở dài)

259
00:13:26,031 --> 00:13:29,132
Sao ngươi dám xúc phạm đồng đội của ta!

260
00:13:29,132 --> 00:13:32,799
Bạn xứng đáng được
bị đè bẹp như một con gián.

261
00:13:34,132 --> 00:13:36,514
Vậy tại sao bạn không chọn
chiến binh dũng cảm nhất của bạn,

262
00:13:36,514 --> 00:13:38,682
để anh ấy thử xem?

263
00:13:38,682 --> 00:13:42,671
Sau đó nếu tôi đánh bại anh ta, tất cả
những người bạn đồng hành của tôi được tự do.

264
00:13:42,671 --> 00:13:44,314
Mặt khác, nếu tôi thua,

265
00:13:44,314 --> 00:13:46,741
Soul Eater của bạn có thể nhai tất cả chúng ta.

266
00:13:46,741 --> 00:13:49,101
(Antiphates gầm gừ)

267
00:13:49,101 --> 00:13:50,732
(Ulysses cười khúc khích)

268
00:13:50,732 --> 00:13:53,102
Ồ, tôi thích tỷ lệ cược.

269
00:13:53,102 --> 00:13:54,769
Người lùn, đó là một thỏa thuận.

270
00:13:57,242 --> 00:13:59,825
(nhạc trang trọng)

271
00:14:08,901 --> 00:14:10,914
Đừng lo lắng, bé nhỏ.

272
00:14:10,914 --> 00:14:11,810
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

273
00:14:11,810 --> 00:14:15,977
(tiếng cú kêu)
(tiếng bước chân dồn dập)

274
00:14:20,994 --> 00:14:22,943
Cố lên, Zephyr.

275
00:14:22,943 --> 00:14:24,911
Tôi có một kế hoạch hoàn hảo

276
00:14:24,911 --> 00:14:26,879
(Zephyr thở hổn hển)

277
00:14:26,879 --> 00:14:30,869
(rên rỉ) vừa rơi xuống cống.

278
00:14:30,869 --> 00:14:35,554
Tôi gọi tên Madores, người vĩ đại nhất của chúng tôi
chiến binh, là nhà vô địch của tôi.

279
00:14:35,554 --> 00:14:37,879
- [Người khổng lồ] Madores, Madores!

280
00:14:37,879 --> 00:14:39,081
(Zephyr thở hổn hển)

281
00:14:39,081 --> 00:14:41,412
(Madores càu nhàu)

282
00:14:41,412 --> 00:14:45,579
Ulysses, bạn
kẻ bắt nạt có lá gan hoa huệ đã đến.

283
00:14:48,811 --> 00:14:51,019
(âm nhạc kịch tính)

284
00:14:51,019 --> 00:14:52,346
(tiếng lạch cạch)

285
00:14:52,346 --> 00:14:55,429
(cô bé lẩm bẩm)

286
00:14:56,557 --> 00:14:58,997
(cô bé hét lên)

287
00:14:58,997 --> 00:15:01,279
Nào, em yêu, hãy đi cùng anh.

288
00:15:01,279 --> 00:15:04,029
(tiếng bước chân dồn dập)

289
00:15:04,919 --> 00:15:07,502
(nhạc trang trọng)

290
00:15:15,319 --> 00:15:16,519
(tiếng cú kêu)

291
00:15:16,519 --> 00:15:18,610
(Titan gầm gừ)

292
00:15:18,610 --> 00:15:19,927
Đi gặp Nisa.

293
00:15:19,927 --> 00:15:21,757
(tiếng cú kêu)

294
00:15:21,757 --> 00:15:24,338
(Titan càu nhàu)

295
00:15:24,338 --> 00:15:25,407
Nisa!

296
00:15:25,407 --> 00:15:28,453
(tiếng cú kêu)

297
00:15:28,453 --> 00:15:30,195
(Quần Ulysses)

298
00:15:30,195 --> 00:15:31,341
(tiếng lạch cạch)

299
00:15:31,341 --> 00:15:33,421
(Madores càu nhàu)

300
00:15:33,421 --> 00:15:36,000
(tiếng lạch cạch)

301
00:15:36,000 --> 00:15:37,821
(Ulysses càu nhàu)

302
00:15:37,821 --> 00:15:39,971
(Madores càu nhàu)

303
00:15:39,971 --> 00:15:41,957
Tên tôi là Nisa.

304
00:15:41,957 --> 00:15:43,592
Của bạn là gì?

305
00:15:43,592 --> 00:15:45,089
Uvea.

306
00:15:45,089 --> 00:15:46,799
Làm thế nào mà một đứa trẻ bình thường như bạn lại ở đây?

307
00:15:46,799 --> 00:15:49,901
với tất cả những người khổng lồ kỳ lạ này?

308
00:15:49,901 --> 00:15:52,712
- [Uvea] Nó đã trở lại rồi
vào ngày bình thường cuối cùng.

309
00:15:52,712 --> 00:15:55,112
Người lớn vừa có
trở về từ câu cá

310
00:15:55,112 --> 00:15:57,445
với một cú đánh bắt thực sự khác thường.

311
00:15:58,771 --> 00:16:01,438
(nhạc buồn)

312
00:16:03,840 --> 00:16:05,901
Các người thật thảm hại,

313
00:16:05,901 --> 00:16:07,371
bạn nghĩ bạn có thể câu cá cho tôi

314
00:16:07,371 --> 00:16:10,929
giống như một thứ gì đó mềm yếu
cá thu nhỏ, hah!

315
00:16:10,929 --> 00:16:14,762
Hãy xem hậu quả
gây rối với một vị thần.

316
00:16:17,142 --> 00:16:19,331
Tôi sợ quá nhắm mắt lại.

317
00:16:19,331 --> 00:16:20,731
Khi tôi mở chúng lần nữa,

318
00:16:20,731 --> 00:16:23,452
không có gì giống nhau cả.

319
00:16:23,452 --> 00:16:28,412
Mọi người đã biến thành
những gã khổng lồ khủng khiếp, khủng khiếp,

320
00:16:28,412 --> 00:16:30,521
và (đánh hơi), và...

321
00:16:30,521 --> 00:16:33,641
Không sao đâu, Uvea, không
một người sẽ làm tổn thương bạn.

322
00:16:33,641 --> 00:16:35,172
Hãy đưa tôi đi cùng bạn.

323
00:16:35,172 --> 00:16:38,692
Ngay cả Mẹ và Bố tôi bây giờ cũng làm tôi sợ hãi.

324
00:16:38,692 --> 00:16:40,822
Đừng lo lắng, tôi sẽ không bỏ bạn lại phía sau.

325
00:16:40,822 --> 00:16:43,407
(lẩm bẩm) Đợi tôi với!

326
00:16:43,407 --> 00:16:45,682
(Titan càu nhàu)

327
00:16:45,682 --> 00:16:48,015
(tiếng cú kêu)

328
00:16:49,431 --> 00:16:51,421
Nisa, tôi tìm thấy bạn.

329
00:16:51,421 --> 00:16:53,608
Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc là thế!

330
00:16:53,608 --> 00:16:54,989
Suỵt!

331
00:16:54,989 --> 00:16:58,000
(âm nhạc kịch tính)

332
00:16:58,000 --> 00:17:00,968
Được rồi, lùn, bây giờ
bạn thực sự sẽ có được nó.

333
00:17:00,968 --> 00:17:03,718
(Madores càu nhàu)

334
00:17:13,286 --> 00:17:17,389
Tôi đoán bạn thực sự
đã cho tôi xem lúc đó phải không?

335
00:17:17,389 --> 00:17:20,200
(Madores càu nhàu)

336
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
(người khổng lồ thở hổn hển)

337
00:17:25,698 --> 00:17:28,338
Chiến binh dũng cảm nhất của bạn đã cống hiến hết mình.

338
00:17:28,338 --> 00:17:31,166
Nhưng như bạn có thể thấy, nó chưa đủ tốt.

339
00:17:31,166 --> 00:17:31,999
Vậy nếu bạn thứ lỗi cho chúng tôi,

340
00:17:31,999 --> 00:17:34,048
bạn tôi Zephyr và tôi sẽ đi.

341
00:17:34,048 --> 00:17:35,475
(Antiphates cười)

342
00:17:35,475 --> 00:17:37,824
Bạn nói đùa hay lắm phải không, Người lùn?

343
00:17:37,824 --> 00:17:39,414
Các chiến binh tóm lấy anh chàng vui tính này,

344
00:17:39,414 --> 00:17:42,414
và nếu anh ta cố gắng chạy trốn, hãy đè bẹp anh ta.

345
00:17:43,675 --> 00:17:46,014
(nhạc trang trọng)

346
00:17:46,014 --> 00:17:48,974
(người khổng lồ hói càu nhàu)

347
00:17:48,974 --> 00:17:52,057
(tiếng bước chân dồn dập)

348
00:17:55,694 --> 00:17:57,413
(Uvea và Nisa hét lên)

349
00:17:57,413 --> 00:17:59,723
(Titan càu nhàu)

350
00:17:59,723 --> 00:18:01,105
(người khổng lồ hói càu nhàu)

351
00:18:01,105 --> 00:18:02,883
(âm nhạc mãnh liệt)

352
00:18:02,883 --> 00:18:03,716
(người khổng lồ càu nhàu)

353
00:18:03,716 --> 00:18:05,724
- [Zephyr] Làm gì đó đi, Ulysses!

354
00:18:05,724 --> 00:18:07,623
(Zephyr hét lên)

355
00:18:07,623 --> 00:18:08,474
(Ulysses càu nhàu)

356
00:18:08,474 --> 00:18:11,434
(Quần Ulysses)

357
00:18:11,434 --> 00:18:12,693
(người khổng lồ càu nhàu)

358
00:18:12,693 --> 00:18:15,360
(Quần Ulysses)

359
00:18:19,483 --> 00:18:22,794
Chà, bạn còn chờ gì nữa
vì, đồ ngốc quá mức?

360
00:18:22,794 --> 00:18:23,834
Tuân theo mệnh lệnh của bạn,

361
00:18:23,834 --> 00:18:28,001
hoặc tôi sẽ biến đổi sự khốn khổ của bạn
hòn đảo nhỏ thành đầm lầy.

362
00:18:29,336 --> 00:18:31,144
(Titan càu nhàu)
Không!

363
00:18:31,144 --> 00:18:33,963
- [Titan] (lẩm bẩm) Ôi.

364
00:18:33,963 --> 00:18:36,713
(âm nhạc kịch tính)

365
00:18:40,632 --> 00:18:43,215
(con ong vo ve)

366
00:18:44,342 --> 00:18:45,919
(âm nhạc kịch tính)

367
00:18:45,919 --> 00:18:48,502
(Titan càu nhàu)

368
00:18:49,670 --> 00:18:51,337
Này, Đầu Đá!

369
00:18:52,451 --> 00:18:54,368
Bạn có muốn chiêu đãi không?

370
00:18:56,147 --> 00:18:57,739
(người khổng lồ hói càu nhàu)

371
00:18:57,739 --> 00:19:00,322
(con ong vo ve)

372
00:19:01,590 --> 00:19:03,939
(người khổng lồ hói rên rỉ)

373
00:19:03,939 --> 00:19:06,522
(Titan càu nhàu)

374
00:19:09,998 --> 00:19:11,217
(Nisa cười)

375
00:19:11,217 --> 00:19:13,448
Chuyến đi vui vẻ nhé anh bạn.

376
00:19:13,448 --> 00:19:15,648
Và nói về những chuyến đi,
chúng ta có thể đi thuyền nửa chừng

377
00:19:15,648 --> 00:19:18,019
tới Ithaca trong bộ đồ kỳ dị này.

378
00:19:18,019 --> 00:19:20,769
(âm nhạc huyền ảo)

379
00:19:35,672 --> 00:19:38,339
(tiếng gió rít)

380
00:19:51,594 --> 00:19:52,677
Nisa, Nisa!

381
00:19:54,314 --> 00:19:56,023
Chúng ta quay trở lại con tàu thật.

382
00:19:56,023 --> 00:19:56,856
(Nisa càu nhàu)

383
00:19:56,856 --> 00:19:57,689
Bây giờ!

384
00:19:59,802 --> 00:20:02,469
(Quần Ulysses)

385
00:20:04,012 --> 00:20:08,179
Nhờ ân sủng của người bảo trợ của chúng tôi
nữ thần Athena, họ còn sống!

386
00:20:09,812 --> 00:20:12,511
(Madores càu nhàu)
(Ulysses thở hổn hển)

387
00:20:12,511 --> 00:20:15,094
(Titan càu nhàu)

388
00:20:16,881 --> 00:20:18,257
Đó là bố!

389
00:20:18,257 --> 00:20:19,090
- [Nisa] Đó là nhạc pop của bạn à?

390
00:20:19,090 --> 00:20:21,654
Giữ lấy, ngay đó, chiến binh dũng mãnh!

391
00:20:21,654 --> 00:20:24,122
Theo đuổi trẻ em là điều không thể.

392
00:20:24,122 --> 00:20:26,872
(Madores càu nhàu)

393
00:20:29,020 --> 00:20:30,742
Bạn không hiểu!

394
00:20:30,742 --> 00:20:33,233
Vua khổng lồ chính là bố của cô bé này.

395
00:20:33,233 --> 00:20:36,243
Chúng ta phải đưa chúng xuống nước!

396
00:20:36,243 --> 00:20:37,643
- [Ulysses] Nước có ích lợi gì?

397
00:20:37,643 --> 00:20:40,115
Chúng ta phải tiếp tục
tàu và ra khỏi đây!

398
00:20:40,115 --> 00:20:41,734
Bạn không hiểu sao, Ulysses?

399
00:20:41,734 --> 00:20:43,435
Nhà Strygon đang bị nguyền rủa,

400
00:20:43,435 --> 00:20:45,094
và chỉ có một cách để phá vỡ nó.

401
00:20:45,094 --> 00:20:46,283
- [Ulysses] Nisa, coi chừng!

402
00:20:46,283 --> 00:20:47,414
(Nisa hét lên)
(Antiphates cười)

403
00:20:47,414 --> 00:20:49,443
Bạn sẽ không đi đâu cả.

404
00:20:49,443 --> 00:20:52,934
Bây giờ ai là kẻ hèn nhát,
đồ hèn nhát như hoa huệ à?

405
00:20:52,934 --> 00:20:54,771
Ra khơi, nhanh lên!

406
00:20:54,771 --> 00:20:56,363
Còn Nisa thì sao?

407
00:20:56,363 --> 00:20:58,145
Đây là cách duy nhất.

408
00:20:58,145 --> 00:20:59,750
Cô bé, nếu muốn cứu bố mình,

409
00:20:59,750 --> 00:21:02,934
hãy gọi anh ấy bằng cả trái tim!

410
00:21:02,934 --> 00:21:04,442
Bố!

411
00:21:04,442 --> 00:21:05,275
(Antiphates càu nhàu)

412
00:21:05,275 --> 00:21:07,023
Làm ơn thả bạn tôi ra đi.

413
00:21:07,023 --> 00:21:09,440
(Nisa hét lên)

414
00:21:10,865 --> 00:21:12,823
Hãy đến đón con đi, bố ơi!

415
00:21:12,823 --> 00:21:14,764
Có phải bạn đó không, Uvea?

416
00:21:14,764 --> 00:21:16,193
Đừng lo lắng, em yêu.

417
00:21:16,193 --> 00:21:18,276
Bố cậu đang trên đường tới.

418
00:21:19,324 --> 00:21:20,574
- [Uvea] Bố ơi!

419
00:21:22,223 --> 00:21:23,390
Tôi đến đây.

420
00:21:25,804 --> 00:21:27,033
Giúp tôi với!

421
00:21:27,033 --> 00:21:28,200
Tôi đang thu nhỏ lại!

422
00:21:29,481 --> 00:21:33,119
(Antiphates càu nhàu)

423
00:21:33,119 --> 00:21:35,702
Ngợi khen các vị thần, chúng ta được tự do!

424
00:21:36,871 --> 00:21:37,704
(Uvea cười)

425
00:21:37,704 --> 00:21:38,551
Chà, cô bé, có vẻ như

426
00:21:38,551 --> 00:21:42,051
bạn đã có cho mình một người cha thực sự một lần nữa.

427
00:21:43,312 --> 00:21:46,044
Ulysses, chúng tôi cảm ơn bạn
vì đã sửa sai

428
00:21:46,044 --> 00:21:47,953
điều mà Poseidon đã làm.

429
00:21:47,953 --> 00:21:50,433
Không có niềm vui nào lớn hơn được đoàn tụ

430
00:21:50,433 --> 00:21:51,913
với những người bạn yêu thương.

431
00:21:51,913 --> 00:21:53,004
Tôi hiểu.

432
00:21:53,004 --> 00:21:55,012
Đó là điều gì đó tôi đã từng
cố gắng hoàn thành bản thân

433
00:21:55,012 --> 00:21:57,092
trong một thời gian rất dài.

434
00:21:57,092 --> 00:21:58,582
Tạm biệt, Uvea.

435
00:21:58,582 --> 00:22:01,823
Bản thân bạn cũng dũng cảm như một người khổng lồ.

436
00:22:01,823 --> 00:22:03,932
Chúc bạn có chuyến đi an toàn về nhà.

437
00:22:03,932 --> 00:22:06,015
Cầu mong các vị thần ở bên bạn.

438
00:22:07,833 --> 00:22:10,223
Ồ, họ sẽ ở bên bạn, được thôi.

439
00:22:10,223 --> 00:22:13,272
Trên thực tế, không đời nào tôi
để em khuất khỏi tầm mắt anh,

440
00:22:13,272 --> 00:22:17,124
Ulysses thân mến của tôi, cho đến khi
xương của bạn đang mục nát

441
00:22:17,124 --> 00:22:19,199
dưới đáy biển.

442
00:22:19,199 --> 00:22:20,879
(âm nhạc kịch tính)

443
00:22:20,879 --> 00:22:22,416
(nhạc nhẹ nhàng)

444
00:22:22,416 --> 00:22:25,128
(Titan rên rỉ)

445
00:22:25,128 --> 00:22:26,888
Có chuyện gì thế, bạn tốt?

446
00:22:26,888 --> 00:22:29,856
Dates gọi tôi là kẻ vũ phu.

447
00:22:29,856 --> 00:22:31,357
Tôi rất xin lỗi, Titan.

448
00:22:31,357 --> 00:22:32,786
Tất cả là một sai lầm khủng khiếp.

449
00:22:32,786 --> 00:22:35,117
Trên thực tế, sự thật là
bạn là người dịu dàng, nhạy cảm--

450
00:22:35,117 --> 00:22:37,056
(Titan càu nhàu)

451
00:22:37,056 --> 00:22:37,889
Ối!

452
00:22:37,889 --> 00:22:40,906
Anh ấy đang nghiền nát tôi bằng lòng tốt.

453
00:22:40,906 --> 00:22:43,239
(tất cả cười)

454
00:22:45,768 --> 00:22:48,518
(âm nhạc kịch tính)